Literaturübersetzen
» Seit 1999 übersetze ich griechische Autorinnen und Autoren für große deutsche Verlage. Der erfolgreichste von ihnen ist der Krimiautor Petros Markaris. Beim Deutschen Krimipreis 2004 hat er den dritten Platz in der Wertung der fremdsprachigen Autoren erreicht.
» Die Bücher, Leseproben, Pressestimmen
» Ich bin Mitglied in der Bundessparte Übersetzer im Verband Deutscher Schriftsteller.
» Am 4. 8. 2006 wurde um 22.15 Uhr auf ARTE Angelos Abazoglous Dokumentation „Mit dem Krimi durch Griechenland. Blut unter der Akropolis“ unter Mitwirkung von Michaela Prinzinger ausgestrahlt.
» Sollten Sie Lektor oder Verleger sein, bin ich gerne für Sie als Gutachterin und Beraterin tätig.
Meine Auftraggeber: Eichborn, Diogenes, dtv, Suhrkamp, Rowohlt, Reclam Leipzig, Alexander Fest, Elfenbein.
» Bislang habe ich zahlreiche griechische und zyprische Autoren im Rahmen der Leipziger und der Frankfurter Buchmessen sowie beim Internationalen Literaturfestival Berlin präsentiert.
» Wenn Sie mehr über das Leben einer Literaturübersetzerin erfahren wollen, lesen Sie das Porträt in der Kreuzberger Chronik vom Juni 2008.
|
|
Moderieren
» Mein Fachwissen konnte ich immer wieder als programmverantwortliche Kuratorin bei Literaturfestivals einsetzen.
„Griechische Nächte“, 8.-10. 5. 2001, LiteraturWERKstatt berlin
„Griechische Literaturtage“, 14.-16. 11. 2001, Literaturhaus Wien
„Literatur im Herbst“ 10.-12. November 2006, Odeontheater, Wien
» Regelmäßig moderiere ich Lesungen griechischer und zyprischer Autorinnen und Autoren in Literaturhäusern, Buchhandlungen und Kulturzentren.
Mitwirkung an Veranstaltungen 2008
28. 2. 2008 Lesung aus "Kreta. Ein Reiseführer", Paderborn
29. 2. 2008 Lesung aus Werken von Petros Markaris, Stadtbibliothek Ladenburg
12. 3. 2008 Lesung Evridiki Perikleous-Papadopoulou und Jorgos Trillidis, Literaturhaus Berlin
13.+14. 3. 2008 Lesungen derselben Autoren, Buchmesse Leipzig
28. 5. 2008 Lesung Kyriakos Margaritis, Romanfabrik Frankfurt am Main
6. 9. 2008 Lesung Zora del Buono und Michael Wildenhain, Büchertisch Berlin
17. 10. 2008 Lesung Eleni Dafnidi und Niki Marangou, Buchmesse Frankfurt am Main
14. 11. 2008 Referentin bei Tagung "Der Widerstand des (literarischen) Textes" FU Berlin
Mitwirkung an Veranstaltungen 2007
20. 3. Lesung Christiana Avraamidou (Zypern) und Zelia Grigoriou (Zypern), Braunschweig
21. 3. 2007 Lesung Christiana Avraamidou, Welttag der Poesie, Stiftung Brandenburger Tor, Berlin
22. 3. 2007 Lesung Christiana Avraamidou und Zelia Grigoriou, Literaturhaus Berlin
23. 3. 2007 Lesung Zelia Grigoriou und Adrian Grima (Malta), Buchmesse Leipzig
24. 3. 2007 Lesung Christiana Avraamidou und Adela Greceanu (Rumänien), Buchmesse Leipzig
18. 5. 2007 Vortrag zum literarischen Übersetzen, Institut für Germanistik, Universität Thessaloniki
19. 5. 2007 Teilnahme an Diskussionsrunde zum Thema Reiseliteratur, veranstaltet von der Deutschen Welle, Buchmesse Thessaloniki
18. 8. 2007 Lesung aus Werken von Ioanna Karystiani, Literarisches Picknick, Viktoriapark, Berlin-Kreuzberg
21. 9. 2007 Lesung Nikos Panajotopoulos, Festival Klangspuren Schwaz/Tirol mit dem Ensemble Dissonart Thessaloniki, Zentrum Olympisches Dorf, Innsbruck
24. 11. 2007 Nikos Kazantzakis-Abend, Kulturverein exantas, Pinellodrom, Berlin-Schöneberg |
