Literaturübersetzen

» Seit 1999 übersetze ich griechische Autorinnen und Autoren für große deutsche Verlage. Der erfolgreichste von ihnen ist der Krimiautor Petros Markaris. Beim Deutschen Krimipreis 2004 hat er den dritten Platz in der Wertung der fremdsprachigen Autoren erreicht.

» Die Bücher, Leseproben, Pressestimmen

» Ich bin Mitglied in der Bundessparte Übersetzer im Verband Deutscher Schriftsteller.

» Sollten Sie Lektor oder Verleger sein, bin ich gerne für Sie als Gutachterin und Beraterin tätig.
Meine Auftraggeber: Eichborn, Diogenes, dtv, Suhrkamp, Rowohlt, Reclam Leipzig, Alexander Fest, Elfenbein.

» Bislang habe ich zahlreiche griechische und zyprische Autoren im Rahmen der Leipziger und der Frankfurter Buchmessen sowie beim Internationalen Literaturfestival Berlin präsentiert.

» Hören Sie das Feature von Stefan Berkholz aus 2011 zu Petros Markaris´ 75. Geburtstag unter Mitwirkung von Michaela Prinzinger:

» SWR2 Wissen: Finanzkrimi in Griechenland, Sendung vom 29.9. mp3 (24MB)

Moderieren

» Mein Fachwissen konnte ich immer wieder als programmverantwortliche Kuratorin bei Literaturfestivals einsetzen.

„Griechische Nächte“, 8.-10. 5. 2001, LiteraturWERKstatt berlin
„Griechische Literaturtage“, 14.-16. 11. 2001, Literaturhaus Wien
„Literatur im Herbst“ 10.-12. November 2006, Odeontheater, Wien
Projektleitung „Wort-Inseln“ beim „Poesiefestival Berlin 2010“, 4.-12. Juni 2010, Akademie der Künste, Berlin

» Regelmäßig moderiere ich Lesungen griechischer und zyprischer Autorinnen und Autoren in Literaturhäusern, Buchhandlungen und Kulturzentren.

Foto: Michael Hughes

» Wenn Sie mehr über das Leben einer Literaturübersetzerin erfahren wollen, lesen Sie das Porträt in der Kreuzberger Chronik vom Juni 2008.